Written Activities

Short Answer Questions: Answer the following questions in your own words.

1. What might cause the date of a letter be unclear, and what should the translator do in that situation?

2. Should errors in the ST be carried over into the TL when translating? Why or why not?
 

Translation Exercises:

Activity 1: Translate the following letter from Spanish to English.

10 mayo, 11

Señores, Child Support:

Por medio de la presente; estoy solicitando una nueva audiencia, para atender los asuntos relacionados al pago de manutención; y al mismo tiempo pido disculpas por no tener asistencia a la primera ya que tuve una confusión: resulta que tenia que aber llamado a ustedes para confirmar la fecha de la audiencia pero eso no lo sabia. Entonses ahora que se como funciona agradesco si me concedan otra audiencia y de seguro confirmare antes de la fecha.

Gracias por su atencion,

Manuel Flores Reynoso

Activity 2: Translate the following form with circled sections from Spanish to English. The circled sections, which are the client's answers, are indicated by underlining.

Solicitud de Audiencia Administrativa y Acuse de Recibo de Entrega
Nombre: Pedro Arroyo Sánchez
11/1/2010

Custodia física
[ x ] El/los hijo(s) están bajo la custodia física de su madre.

Otros gastos o ingresos
[ x ] Tengo gastos por el/los hijo(s) que no se incluyeron. Estos son como pago de telefono, comidas en los fines de semana

[ x  ] Existen gastos o necesidades adicionales o reducidos que no se consideraron. Si como gastos de gasolina para recogerlos asta su casa y comidas por los fines de semana

Manutención atrasada
[ x  ] Creo que la manutención atrasada no es correcta debido a: que mis ingresos noson tan altos y ademas no incluyeron mis gastos y los gastos adicionales de mis hijos.