Written Activities

Short Answer Questions: Answer the following questions in your own words.

1. Why is it important to make both a first draft and a final draft?

2. What is the best way to determine if your first draft sounds natural in English or not?

Translation Exercise 1:

Complete the following translation using the five steps of translation outlined in this lesson. Show your products and/ or actions at each of the following steps:

1. The words you look up and decisions you make in Step 2 (Confirming Meaning)
2. Your first draft
3. The problems you discover in your first draft and decisions you make to fix them in Step 4 (Editing)
4. Your final draft
5. Any changes you made to your final draft after your final check.

Source Text:

16/04/11

A Quien Corresponda:

El motivo de mandarles esta carta es por la razón de que quisiera que mi caso sea llevado a corte, yo que quiero hacerme los examenes de ADN para establecer la paternidad de Enrique López y que este mismo pueda llevar mi apellido, también la razón por la que deseo que mi caso sea llevado a corte, es para poder tener tiempo de crianza compartido. Yo vivía en otra parte cuando supe que el niño nació y asta ahora no emos establecido la paternidad, entonces para seguir adelante es necesario saber si soy yo el padre o no.

No  de CSP:  047000001
No   de caso:  201108

Por favor necesito hablar con ustedes. Atentamente,

Héctor Rodríguez Prieto

1. Confirming Meaning:

2. First Draft:

3. Editing:

4. Final Draft:

5. Final Check: