Written Activities

Short Answer Questions:

1. Why might translating verbs written in the present simple tense in Spanish cause challenges to the translator?

2. How does verb tense relate to the prioritizing of message over form?

Activity 1

Translate the following letter from Spanish to English.

25 April, 2011 

Escribo esta carta para decirles que no estoy de acuerdo con la cantidad que me piden. Resivi una carta donde pone que debo seguir pagando los $140.00 mensuales en manutención para Cristobol Vargas Sánchez, más $840.00 de pagos atrazados. Pero no puede ser sierto porque yo siempre pago la mensualidad y no e faltado ni un mes, asi que no es justo que me pidan algo que no debo. Les mando los talones de los cheques como prueba de que no e dejado ningun mes sin pagar. Tengo solamente tres meses en mi nuevo trabajo y todavia no me dan muchas horas. Tengo muchos gastos para mis otros dos hijos y no me es nada facil hacer los pagos de manutencion para mi hijo con mi primera esposa. Pero lo ago porque se que mi hijo necesita esta ayuda y yo siempre cumplo con mis obligaciones. Pero no esta bien que ustedes quieran cobrar demas. No e podido presentarme en persona en la oficina de ustedes, pero la semana que entra voy y quiero poder ablar con alguien que revise mi caso.

Gracias,

Miguel Vargas Castillo