Written Activities

Short Answer Questions:

1. What are the main differences between the meaning and use of the past tenses in Spanish and English?

2. Write what you imagine would be source text for the following incorrect translations and then write a correct translation in English.

a) I married with him five years ago.

b) I waited the bus for 45 minutes.

3. Translate the following sentences which contain por or para to English.

a) Voy a hacer la prueba para averiguar si soy el padre de Júan.
b) Por más que le pido, no me ayuda con mis gastos.
c) Trabajo casi 50 horas por semana.
d) Es muy responsable para un niño de 10 años.

Activity 1

Translate the following letter from Spanish to English.

5 abril, 11

Señores,

Me dirijo a hustedes para pedirles que me ayuden a encontrar al papá de mis hijos y acerle ayudarme con los gastos que tengo. Él se llama Ángel García Torres y no sé si todavía está en Oregon o no. Tengo dos hijos, Roberto de 6 años y Nícolas de 3 años. Su padre y yo nunca nos casamos pero vivimos juntos durante más de 5 años. Pero él me dejó y se fue y ace 2 años ya que no sabemos nada de él. Me da mucho coraje que se aya ido de esa forma sin informarnos ni siquiera de dónde está o como comunicarnos con él. En verdad, nos dejó en la miseria porque antes él nos mantenía con su trabajo y yo que no tengo estudios me dedicaba a cuidar a los niños. Pero desde entonses he tenido que buscarme la vida solita en trabajos temporales que pagan mal. He pedido ayuda de mis parientes, pero tienen sus propias familias y por eso realmente necesitamos que el papá de mis hijos asuma la responsabilidad que es suya.

Attentamente,

Gabriela Moreno Domínguez