Written Activities

Short Answer Questions

1. What is a hypernym? In what situations does it make sense to translate using a hypernym?
(5 points)

2. How is a partial false cognate different from a false cognate? Can partial false cognates also cause translators to make mistakes?
(5 points)

3. False cognates: Translate the following words from Spanish to English, and their false cognates from English to Spanish:
(10 points)

Spanish                               English 
1. compromiso                      compromise
2. últimamente                     ultimately
3. atender                             to attend
4. contestar                          to contest
5. realizar                             to realize
6. recordar                            to record
7. pariente                            parent
8. remover                            to remove
9. ignorar                              to ignore
10. noticia                             a notice

Translation Exercise

Translate the following letter from Spanish to English.

(30 points)

julio 13 del 2011

Estoy de acuerdo en que en el año del 2010 no pude cubrir mis pagos del child support de mi hijo Ignacio Campeche y que se puedan cobrar del reembolso de mis tacxas la cantidad que yo no alcansé a pagar en el transcurso del año.
Pero no estoy de acuerdo que del reembolso de mis tacxas del 2010 se hayan quedado con todo aparte de la cantidad que deva. Como tampoco me dejan tener a mi hijo como mi dependiente, ni pasar tiempo con él, nisiquiera los fines de semana como se havía acordado.
Después de los problemas con mi expareja, yo comensé una nueva relasión, ahora tengo dos hijos mas pequeños, a ellos tengo como unicos dependientes al igual que mi actual esposa. Yo soy la unica persona que se hase de cargo de todos los gastos de mi familia. El sueldo que yo gano no es ni lamitad de los biles que yo tengo que pagar.
Por favor, reconsideren su decisión de quedarse con el reembolso de mis tacxas y comuniquense conmigo acerca de este tema.

Gracias,

José Martín Campeche Pérez

Bonus question:
(5 points extra credit)

Can you identify a false cognate from this source text? What is the English false cognate and the correct translation into English?