Written Activities

Short Answer Questions:

Translate the following source text sentences from Spanish to English:
(16 points)

1. Mis gastos cada mes incluyen la renta, el pago de luz, los pagos del carro, el seguro del carro, la comida, el teléfono y las medicinas más los pagos de child support.

2. Antes pasaba por alto que no me pagara a tiempo, siempre que me pagara; pero con el paso del tiempo, me harté de no saber cuando tendríamos el dinero.

3. A lo mejor me equivoco, pero a mi modo de pensar, él dejó el trabajo a próposito para poder decir que no tiene suficiente dinero para pagarnos.

4. Mi abuela, de edad muy avanzada, también es mi dependiente y estoy a cargo de cuidarla y cubrir todos sus gastos.

Translate the following source text sentences from English to Spanish:
(16 points)

5. I know that he makes a lot of money with his business, so he ought to help us more.

6. I used to pay her in cash, but I was advised to pay in a way that would leave evidence, so I started sending her checks.

7. We kept in touch for awhile, but after a year or so he stopped writing and now I have no idea where he is.

8. After filling out this application you will need to send in the following documents: proof of residency, a copy of your most recent paycheck, and bank documents showing any assets currently under your name.

Translation Exercise

4/27/2011

A quien corresponda:

Acabo de recibir una carta en la cual ustedes me mandan seguir pagando $176.00 de manutención de hijos por mi hija Natalia Méndez. Aora bien, ella ya cumplió los 18 años, me dicen que tengo que seguir pagando si está en la escuela, pero no he visto ninguna prueba de que esté estudiando. Tengo entendido que ella firmó un papel donde afirmó que está asistiendo al community college a tiempo completo, pero nadie me lo a demostrado. Necesito que me manden los reportes de asistencia de mi hija, y si no, no veo porque deva yo tener que seguir haciendo los pagos.

Atentamente,

Rafael Méndez Ramos