Written Activities

Short Questions - Reflection about the Course
Please answer the following questions about the course and your progress:
(12 points)

1. What concepts covered in this course did you find the most helpful?

2. Are there any concepts that you found difficult to understand, or not very useful?

3. In what way do you feel you've improved the most?

4. What do you think you still need to work on the most?

Translation Exercise

Translate the following source text from Spanish to English:
(38 points)

Agosto 9 año 2011

Señores Child Support Program,

Por medio de la presente; a ustedes solicito se me asigne el dia y hora para una audiencia telefonica para poder pedir cambios en la escasa cantidad anteriormente asignada, la cual es de $100 al mes por dos niños de 7 y 11 años, cantidad que no es suficiente para la manutención y otras necesidades prioritarias en la vida de mis hijos.

La razón por la que solicito dicha audiencia es que el señor Luis Contreras, padre de mis hijos, posee compañia propia de pintura y trabaja independientemente pintando casas particulares y también edificios comerciales, ganando buen dinero por cada trabajo. Además, tiene negocio propio de la compra y venta de vehículos. Yo, en cambio, gano muy poco limpiando casas para una empresa.

El Señor Contreras no tiene orden de visitas físicas con los menores en cuestion, solamente bajo supervisión, fallo otorgado por la Honorable corte y que el Señor Contreras rechazó. Por otra parte, él aprovecha de los niños para agregarlos como dependientes en el momento de hacer sus impuestos fiscales.

Con mis ingresos no puedo cubrir los gastos básicos de mis hijos como es la renta, los biles de gas y electricidad, el transporte y la comida. Por eso considero que la cantidad de $100 mensuales no es satisfactoria y por tanto pido sea modificada justamente a la situación económica de ambos.

Muy atentamente,

Alessandra Gómez Zamora